Chuyền bóng cho tớ!
Đá đi!
Thế chứ! Thế chứ!
Jack, tôi muốn nói là hiện giờ cô ấy không được khỏe.
Tình trạng của cô ấy tệ hơn rất nhiều. Tôi đã cho cô ấy một số thứ để giảm đau.
Mark đấy à?
Chào con yêu.
Chào mẹ
- Sao con không gọi mẹ dậy? - Con nghĩ nên để cho mẹ ngủ.
Mẹ thích được thấy con hơn.
- Bố đã nói với con hết mọi chuyện chưa? - Rồi ạ.
Mẹ biết con sẽ ổn thôi.
Mẹ...
Mẹ sẽ luôn ở bên con, Mark.
Luôn như thế.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ sẽ không chết đâu.
Con hứa đấy.
Con sẽ không để mẹ chết đâu.
Đất về với đất, tro tàn về với tro tàn cát bụi về với cát bụi.
Nguyện Chúa ban cho cô phúc lành và sự bảo vệ.
Nguyện Chúa luôn mỉm cười và bao dung với cô.
Nguyện Chúa nhân từ hiện diện và đưa cô về chốn bình yên. Amen.
Anh không thể rời xa thằng bé được.
- Nó cần anh. - Chỉ hai tuần thôi mà Jack.
Anh không làm được
Anh đâu có bỏ thằng bé ở cùng với người lạ.
Em là em trai anh. Chúng ta là người nhà với nhau mà.
Anh đã nói, nếu anh có thể làm xong việc tại Tokyo, thì anh và Mark sẽ được sống ổn định.
- Anh sẽ không phải rời xa thằng bé nữa. - Anh chỉ muốn điều tốt nhất cho nó thôi.
Em biết điều này rất khó khăn, nhưng đó là cơ hội của anh đấy, Jack.
Vì tương lai hai bố con, anh phải nắm bắt cơ hội này.
Bên cạnh đó, thời điểm này nếu để thằng bé chơi với những đứa trẻ khác thì cũng tốt.
Tự anh sẽ đưa nó đến Maine.
Bố con anh cần dành ít thời gian bên nhau.
Này cậu cơ phó
Nếu cũng có lúc con phát chán với cái trò đánh bom vũ trụ kia...
...thì con đang bỏ lỡ nhiều điều tuyệt vời ngoài này đấy.
Mark, bố biết con đau lòng... nhưng xin con đừng ngó lơ bố như vậy.
- Mẹ sẽ quay về. - Không đâu, Mark.
Mẹ sẽ quay về dưới một dạng khác.
Mark, bố cũng rất nhớ mẹ con.
Nhưng mẹ con đã mất rồi.
Không phải thế.
Mark.
Mark!
Họ tới rồi!
- Anh đã đến nơi. - Ôi trời. Đi 11 bang trong 3 ngày.
- Connie, chào bác Jack của con đi nào. - Cháu chào bác Jack.
- Con bé xinh quá, Wallace. - Giống mẹ của nó.
- Cháu sao rồi, Mark? - Rất tốt ạ.
- Mẹ nói em có thể cho anh coi nhà. - Con bé luôn làm theo ý mình.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Jack.
Mẹ! Xem ai đến này!
- Mark à? - Cháu chào cô.
Ôi chúa ơi, chào cháu. Nhìn cháu này!
Không tin nổi là đã 10 năm rồi.
Jack.
Chào em. Anh rất cảm kích mọi việc em đang làm.
Janice cũng sẽ làm như thế mà.
Henry. Xuống đây.
Bày tỏ lòng hiếu khách nào, Henry.
Đây này. Tớ làm hai cái, để chúng ta có thể làm anh em.
Cứ như thể có một đứa là chưa đủ vậy.
Được rồi. Anh biết đấy, em đã nói chuyện với Alice Davenport sáng nay.
Bà ấy là nhà trị liệu đã làm việc với Wallace tại bệnh viện.
Đúng. Và bà ấy nói sẽ rất vui lòng được trò chuyện với Mark trong lúc anh đi vắng.
Anh nghĩ đó là một ý hay. Có vẻ như anh vẫn chưa thể tiếp xúc với nó.
Được rồi. Mọi người có mọi thứ mình cần chưa nào?
Rồi ạ.
Thật là tuyệt.
- Anh muốn ít salad không, Jack? - Cho anh xin.
Anh biết họ đã phá ngọn hải đăng chưa?
Ôi không. Ngọn hải đăng trên đỉnh à? Anh rất thích ngôi nhà cũ đó.
Vâng, chúng em cũng thế.
- Đó không phải nơi mà hai người lần đầu, ờ... - Lần đầu làm gì cơ?
Đó là... nơi bố con và mẹ...lần đầu đi picnic.
- Không, làm thế không được đâu. - Này, ta bắt đầu nào.
Giờ cậu phải lấy phần thịt ở trong ra. Đặt thứ này ở đây.
Như thế.
Henry, làm ơn đi!
Được rồi, đợi đã.
Jack, em nghĩ thằng bé sẽ ổn thôi.
Ừ
Mark, con hiểu mà, đúng không?
Lúc này bố rời xa con... để về sau bố không phải làm vậy nữa.
2 tuần thôi, cũng có thể ít hơn thế.
Do đó con phải vui lên!
Đang là kì nghỉ đông. Việc con cần làm là chơi với Henry thật vui vẻ nhé.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Chúng ta sẽ ở bên nhau sớm thôi.
Bố hứa đấy.
Hôn một cái nào.
Yêu con.
Tạm biệt bố
Lựu đạn đây!
Đừng gấp quá chứ. Còn bữa sáng thì sao?
- Đêm qua cháu ngủ ngon không? - Vâng.
Vâng? Henry không có nói chuyện với cháu cả đêm đó chứ?
- Không ạ. Vẫn ổn mà. - Tốt.
Gia đình cô rất vui vì cháu đến đây, Mark ạ.
Này, Mark! Nhanh nào! Đi thôi!
- Gặp cháu vào bữa trưa nhé. - Cám ơn cô.
Mark!
- Bắt hay lắm. Ném cho tớ đi. - Này!
Có sợ độ cao không?
- Không. - Tốt.
Gặp lại cậu ở trên kia.
- Cậu lên chứ? - Ừ.
Thôi nào, dễ lắm.
Giúp tớ lên với.
Nếu tớ thả tay cậu, cậu nghĩ cậu có thể bay được không?
Giúp tớ.
Này!
Thôi đi!
Này, Henry, lựu đạn đây!
Ồ, thế à? Xem nè.
Wow! Ném hay lắm.
Thế chứ!
Này! Chuyện quái gì xảy ra ở đây thế? Chết tiệt thật!
- Đến lúc chạy rồi. - Quay lại đây, mấy thằng oắt con!
Này, đợi tớ với, Henry!
Tuyệt.
Cậu có gì trong hộp thế?
- Hút đi. - Thuốc lá gây ung thư.
Ai quan tâm chứ? Đằng nào cũng chết mà.
Cậu có nhìn thấy mẹ mình sau khi bà ấy chết không?
Tớ muốn lắm. Nhưng họ không cho.
Đáng lẽ cậu nên bắt họ cho phép cậu. Điều đó rất quan trọng.
Thấy không, chả ai muốn nói về cái chết. Vì thế cậu phải tự tìm hiểu.
- Nó mang tính khoa học đấy. - Đâu phải thế.
Lần cuối cậu thấy mẹ, bà ấy trông thế nào?
- Nhợt nhạt. - Nhợt nhạt.
Tớ đã nhìn rất rõ khi cậu em Richard của tớ chết đuối trong bồn tắm.
- Em cậu chết đuối á? - Nó tái ngắt.
Cậu nên nhìn vào mắt và môi của mẹ cậu...
...và chạm vào da bà ấy để xem cảm giác nó nóng hay lạnh...
- Cậu im đi. - Này, đừng giận.
- Tớ chỉ muốn nói theo khía cạnh khoa học thôi. - Không im là tớ đánh cậu đấy.
Thử đánh đi...
...và tớ sẽ ném cậu xuống dưới đó.
Ồ, thế à?
Này, tớ xin lỗi.
Tớ thật là ngu ngốc. Tớ biết cảm giác như thế nào khi không có mẹ.
Làm bạn nhé?
Được.
- Tớ biết, nhưng cái gã đó thật đáng sợ. - Tớ biết mà, và to xác nữa chứ. Cậu chỉ có...
Cậu trắng bệch ra. Và cậu giống như là, brrrrm!
Được rồi, mấy đứa, trễ rồi. Thôi đi.
Bố nói thật đấy. Không làm ồn nữa.
Này, Henry.
- Gì? - Hôm nay thật là vui.
Mai sẽ còn vui hơn.
- Cậu có bao giờ đọc Skeleton Man chưa? - Ai cơ?
Đó là một siêu anh hùng cực kì oách. Cậu không giết được vì ông ta đã chết rồi.
- Cậu không đọc truyện tranh bao giờ à? - Không. Mấy thứ đó bóp méo tư duy của chúng ta.
Này!
Rất vui được làm quen với mày!
Nhanh lên!
Không!
Henry, thôi mà! Đi nào.
Tớ khoái con chó đó.
- Không phải là mẹ cậu đấy chứ? - Phải đó. Mẹ tớ luôn ra ngoài đó.
- Tại sao? - Bà ấy ra đó để nghĩ về Richard.
Cũng hơi kì quặc, nhỉ?
Thôi nào. Tớ muốn cho cậu xem phát minh mới của tớ.
Đi thôi.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Tới nhà kho của tớ.
Tuyệt quá! Nó dùng để làm gì thế?
Tớ mất 3 tháng mới làm xong đấy. Đẹp chứ hả?
Cậu kéo ngược dây lại chỗ này, rồi cài vào đó.
Lấy một cái đinh đi. Cứ lấy đi. Khóa và nạp đạn.
Giờ ta...
...nhắm vào chú mèo con kia.
Đừng bắn nó! Hù nó là được rồi.
Được
Bắn hay lắm!
Ừ. Nhưng hướng bắn chưa chuẩn.
Cháu biết đấy, đây là một sự thay đổi tích cực.
Hầu hết các bệnh nhân của bà, họ đều muốn nói chuyện.
Cháu chỉ là không có gì để nói.
Bố cháu lại nghĩ ngược lại.
- Bố muốn cháu nói về mẹ cháu. - Đôi khi điều đó lại có ích.
Cháu tự lo được rồi.
- Vậy à? - Cháu phải như thế.
Tại sao?
Vì khi mình đã đưa ra một lời hứa...
...khi điều gì đó lại là lỗi của mình...
Cháu đã làm gì?
Cháu đã để một người phải chết.
Mẹ?
Mark à?
Cháu yêu...
...Có chuyện gì thế?
Là mẹ.
Mẹ đã trở lại.
Con biết mẹ sẽ quay về mà.
Ôi, cháu yêu, có cô ở đây.
Được rồi, cô ở ngay đây.
Ổn rồi.
Ổn cả thôi.
Có cô ở đây. Cô ở ngay đây rồi.
Cô biết cháu nhớ mẹ.
Rồi sẽ ổn cả thôi.
Ổn thôi.
Được rồi. Em có một mảnh ghép.
- Nó có màu xanh. - Vậy nên phải là bầu trời.
Đúng thế. Và nó có cạnh thẳng.
Nên nó phải ở vị trí này.
Em làm được rồi đó. Tốt lắm!
- Mark. - Gì thế?
- Anh có thích sống ở nhà em không? - Có.
Gia đình em sẽ tận tình chăm sóc anh, vì vậy anh sẽ không cảm thấy buồn nữa.
Mark, 0900 giờ. Đi thôi.
- Em không được đi. - Tại sao? Anh ấy cũng là bạn em mà.
Anh chơi với em sau nhé.
Em không quan tâm đến những bí mật ngu ngốc của anh! Em cũng có bí mật của riêng mình.
Em sẽ không nói với anh một điều gì cả!
Báo cáo tình hình
Trang thiết bị sẵn sàng
- Bắn tấm bảng đó đi. - Không được.
Bắn cái bóng đèn kia.
Không được.
Xác định mục tiêu.
Cậu làm gì thế?
Cậu làm gì thế hả?
Ôi chúa ơi.
Tớ chỉ dọa nó thôi mà.
Này, Mark. Khiếu hài hước của cậu đâu rồi?
Mark?
- Cháu xin lỗi. - Không sao. Chúng lúc nào cũng rơi xuống cả.
Cô ấy rất đẹp đúng không?
Cô có thích mẹ không?
Có. Ai cũng quý cô ấy.
Cô ấy là một người tuyệt vời.
Và cô ấy rất thương cháu, Mark ạ.
Lần cuối cháu gặp mẹ... mẹ nói sẽ luôn ở bên cháu.
Đúng vậy.
Mẹ cháu luôn sống trong lòng cháu. Mẹ luôn là một phần của cháu.
Và cả cô nữa.
Phải.
Đó là Richard à?
Ừ
- Chắc cô nhớ em ấy lắm. - Ừ, cô nhớ lắm.
- Chào. - Chào con, Henry.
Mark, tớ có một thứ ở nhà kho muốn cho cậu xem.
Cháu muốn không? Đi đi. Cô để mấy thứ này chỗ khác nhé, được chứ?
Thế hai đứa đang làm gì ngoài đó?
Xin lỗi mẹ. Điều tối mật.
Nghe này, tớ xin lỗi về chuyện con chó. Đó là một tai nạn thôi.
Cậu không nghĩ tớ lại cố ý làm một việc như thế, đúng không?
- Thế cậu muốn cho tớ xem cái gì? - Tớ muốn cậu gặp một người rất đặc biệt.
- Ông ta là ai? - Là ông Highway.
Cậu tính làm gì với ông ấy?
Còn tùy
- Tùy vào cái gì? - Vào cậu.
- Tùy vào việc cậu có giúp tớ hay không. - Giúp cậu?
Tớ hứa sẽ đem đến cho cậu một điều rất tuyệt...
...một điều mà cậu không bao giờ quên được.
Cậu tham gia chứ?
Ta đi đâu thế?
Đến đây.
Ở chỗ này. Giúp tớ khiêng ông ấy lên.
Được rồi.
Thôi nào, ông Highway. Nhìn đi.
Ông Highway tội nghiệp
Ông ấy nghĩ về kết cục của đời mình. Ông đã chịu đựng quá đủ cho cái cuộc sống đọa đày này.
- Cái gì cơ? - Nói lời vĩnh biệt thôi.
Không!
Nhanh nào. Đi thôi.
Tớ không biết. Tớ đã không biết.
- Cậu không nói gì với tớ. Sao cậu có thể làm thế? - Im lặng đi.
Cậu có biết mình đã làm cái gì không?
Này, thôi đi. Hai ta đã cùng làm việc đó mà.
Cậu có thể làm chết người đấy.
- Với sự giúp đỡ của cậu. - Này, tớ không biết cậu sẽ làm thế.
Tớ thấy tiếc cho cậu đấy, Mark. Cậu chỉ là không biết cách pha trò.
- Cái gì? - Đó là vì lúc nào cậu cũng sợ.
Tớ biết. Tớ cũng từng sợ hãi mà.
- Nhưng đó là trước khi tớ phát hiện ra. - Phát hiện ra cái gì?
Là một khi ta nhận ra bản thân có thể làm được mọi thứ, ta sẽ được tự do.
Ta có thể bay.
Không ai có thể đụng vào ta.
Không ai cả.
Mark...
...đừng sợ hãi khi được bay.
Cậu bệnh rồi.
Này, tớ đã hứa là đem đến cho cậu một điều tuyệt vời, một điều cậu không bao giờ quên mà.
Lòng biết ơn đâu rồi?
- Cái lớn nhất. - Cái lớn nhất à? Sẵn sàng chưa?
Con bắt nó được không?
Nó đi đâu rồi?
Tại tuyến đường 233 thuộc vùng ngoại ô của Rock Harbor...
...hôm nay đã xảy ra vụ tai nạn với 10 chiếc xe đâm vào nhau.
Trung úy Holman thuộc đội cảnh sát Rock Harbor nói rằng quả là một phép màu...
...khi không có ai bị thương nặng. Có bốn người bị thương nhẹ phải nhập viện.
Họ đã được xuất viện. Bản tin do Andrea Hall tường thuật. Trở lại lượt của anh đấy, Bob.
Làm đi, nói với ông ấy đi. Hay tốt hơn là, sao chúng ta không cùng nói với nhau nhỉ?
"Là Mark đấy, bố ơi. Cậu ấy xúi con làm."
"Bọn con chỉ đang chơi một trò chơi. Con không biết là cậu ấy sẽ làm chuyện như thế."
"Xin hãy nhẹ nhàng với cậu ấy. Cậu ấy không có lỗi. Cậu ấy gây rối chỉ vì nhớ mẹ mình."
Còn chờ gì nữa? Vào thôi.
Bố ơi, Mark có chuyện muốn nói với bố.
- Là chuyện gì? Mark bị sao vậy? - Con không biết. Cậu ấy hay hành động kì quặc lắm.
Tốt hơn con nên đi xem cậu ấy có ổn không.
Tớ bảo bố là tớ đến xem cậu có ổn không.
Cậu ổn không, Mark?
Để tôi yên đi.
Để cậu yên ư? Đây là phòng của tớ mà.
Biết gì chưa? Mẹ nói ngày mai chúng ta có thể đi trượt băng.
Connie, anh đã nói gì về việc em vào phòng của anh?
Nhưng hai anh đâu có làm việc gì đâu.
Em không trả lời câu hỏi của anh, nên anh phải trả lời giúp em.
Em không được phép vào phòng anh. Bây giờ không, sau này cũng không. Không bao giờ!
Cậu nói vậy sai rồi. Đây cũng là phòng của tôi. Và tôi nói em ấy có thể ở đây.
Mẹ ơi, hai anh đánh nhau kìa!
Cậu thích em gái tôi, đúng không? Quả là một cô bé dễ thương.
Sẽ thật tệ nếu có chuyện gì xảy ra với nó, nếu nó bị thương.
Cậu sẽ buồn, đúng không, Mark?
Nhưng tai nạn sẽ xảy ra.
Cứ hỏi mẹ tôi về Richard đi.
Hai đứa! Henry!
Chuyện gì thế?
Con xin lỗi mẹ. Chúng con đang chơi trò chơi ngớ ngẩn này.
Chúng con không đánh nhau. Chúng con chỉ đang chơi đùa thôi. Đúng không, Mark?
Vâng. Đúng là đang chơi.
Được rồi, nhưng đừng mạnh bạo quá, được chứ?
Hai đứa giống như là đang cố giết nhau vậy.
Susan nói với bà là cháu ở đây.
Bà nghĩ cháu đã quên cuộc hẹn của chúng ta.
Chảu chỉ là không thích nói chuyện.
Nói chuyện có ích mà. Lần nói chuyện trước đã có hiệu quả, đúng không?
Bà là bác sĩ.
Bà biết mọi thứ.
Một số thứ thôi.
Bà nghĩ sao? Điều gì biến con người ta thành quỷ dữ?
Quỷ dữ là một từ người ta sử dụng khi họ từ bỏ nỗ lực để thấu hiểu một ai đó.
Mọi việc đều có lý do nếu như ta chịu tìm hiểu.
Nếu như không có lý do gì thì sao?
Nếu như điều gì đó xảy ra mà không hề có lý do?
Sao vậy, Mark? Cháu nghĩ cháu là quỷ dữ à?
Vì cháu để cho mẹ mình chết ư?
Cháu biết đó không phải là sự thật mà.
Nếu như có một cậu bé...
...và cậu ta làm những điều kinh khủng chỉ vì cậu ta thích làm vậy...
Bà không gọi cậu bé ấy là quỷ dữ sao?
Bà không tin vào quỷ dữ.
Bà nên tin đi.
Connie, thôi nào! Đến giờ ăn trưa rồi.
- Nhà Evan đây. Henry đang nghe. - Chào cháu, là bác Jack đây.
- Ồ, chào bác Jack. - Mark có đó không?
Mark? Không ạ. Lúc này Mark không có ở đây.
- Cháu biết nó đi đâu không? - Không ạ, cháu không biết cậu ấy ở đâu.
- Hai đứa chơi vui không? - Vui lắm ạ.
Mark rất thích ở đây. Bác biết gì không? Gia đình cháu cũng quý cậu ấy.
Tuyệt quá. À, cháu nói với nó là bác đã gọi nhé?
- Vâng, thưa bác Jack. Chào bác. - Chào cháu.
Vậy mấy đứa tính làm gì chiều nay?
Con không biết. Không có gì nhiều.
Bố sẽ đưa mẹ con đi ăn tối.
Mấy đứa tự lo cho bản thân và đừng vướng vào quá nhiều rắc rối nhé?
Vâng, thưa bố.
Bố, tối nay con ở trên lầu xem Monster Theater được không?
Không được. Nó sẽ bóp méo bộ óc còn nhạy cảm của em.
- Anh không phải sếp của em. - Phải đấy, đồ ăn hại.
Henry. Đủ rồi.
"Đồ ăn hại" là gì vậy?
Bố, mẹ đoán thử xem? Mark cứ nói là cậu ấy muốn chuyển đến phòng của Richard.
- Không phải thế. - Có vẻ như cậu ấy thích ở đó
- Em biết đấy, đó không phải là một ý tồi. - Wallace.
Chúng ta đã nói về điều này trước đây rồi. Em chỉ là...
- Cháu không muốn dọn đến đó. - Mark, đừng nói dối nữa.
Em à, hãy suy nghĩ về điều đó chút đi. Chúng ta không thể cứ để nó như thế suốt được.
- Nó đang biến thành một viện bảo tàng. - Em biết, nhưng em không có nói là mãi mãi.
Căn phòng đó sẽ thay đổi khi em sẵn sàng.
Nếu Mark muốn đổi phòng, có một căn rất tốt ở tầng ba.
- Nhưng Henry đang bịa chuyện. - Em à, nếu Mark chuyển đến đó thì sẽ giúp ích được đấy.
Căn phòng cần có người sống tronh đó. Anh không nói là phải ném đồ chơi đi.
Hãy... em... em chỉ không muốn nói về chuyện đó lúc này.
Biết là em không thích, nhưng chúng ta phải đối mặt với nó.
Em đã đối mặt rồi.
Em đối mặt với điều đó hàng ngày.
- Còn anh lại đang lãng quên nó. - Susan.
- Ôi, Wallace. - Susan.
Henry!
Chào mẹ.
Đừng khóc, mẹ ơi.
Đừng khóc.
- Trông em đẹp lắm - Cô chú thật sự phải đi ư?
Ừ, Mark. Cô chú đã lên kế hoạch nhiều tuần rồi. Mấy đứa chơi vui nhé.
Nghe này, cháu yêu. Số của nhà hàng để bên cạnh điện thoại nếu cháu cần cô chú, được chứ?
Được rồi, mấy đứa, chúc bữa tối vui vẻ!
Chúc bố mẹ bữa tối vui vẻ!
Bố mẹ sẽ không về trễ đâu.
Mark! Đoán xem ta chơi trò gì nào? Trốn tìm, và em sẽ trốn trước.
Không, Connie, đợi đã! Anh có ý này hay hơn.
Tớ cá là tớ sẽ tìm thấy con bé trước.
Connie, em ở đâu?
Connie!
Này, không công bằng đâu.
"Không công bằng" ư?
Cậu nghĩ đây là gì? Một trò chơi à?
Connie, em ở đâu?
Connie!
Chuyện gì thế?
Vui quá. Chơi lại đi.
Không, Connie. Đến giờ đi ngủ rồi.
Cậu nghe nó nói rồi đấy. Nó muốn chơi nữa.
Connie, anh đọc chuyện cổ tích cho em nghe nhé?
Connie không thích chuyện cổ tích đâu. Đúng không, Connie?
Em thích chứ, đồ ăn hại!
"Và tất cả các cô bé đều khóc 'Hu hu! Chúng cháu cũng muốn cắt ruột thừa nữa."'
"Chúc các cháu ngủ ngon. Ơn chúa là các cháu đều khỏe."
"'Và giờ hãy đi ngủ đi' Cô Clavell nói. Cô tắt đèn và đóng cửa lại."
"Và tất cả là như thế. Không còn gì thêm nữa."
Câu chuyện hay lắm, Mark.
- Cậu làm gì thế? - Tớ muốn đắp chăn cho em gái bé bỏng của mình.
Quả là một cô bé ngọt ngào
Cậu thật sự nghĩ là tớ sẽ làm tổn thương nó à?
Ừ
Cậu sẽ làm gì?
Canh chừng nó cả đêm sao?
Wallace, em xin lỗi, nhưng...
Em phải thôi trách cứ bản thân vì chuyện của Richard.
Em không thể. Chỉ là không thể.
Em bỏ thằng bé một mình. Trong bồn tắm có mực nước cao 15cm và em đã bỏ nó để đi nghe điện thoại.
Susan, đó không phải lỗi của em
Tốt hơn hết là em nên đến bệnh viện
Em muốn anh gửi Connie ở nhà Anderson không?
Không, con bé...
Nó đi trượt băng với Henry tại hồ Miller rồi.
- Này, giày trượt của em đâu? - Connie!
Connie!
- Connie! - Đừng đi với nó!
Băng mỏng đấy!
Henry!
Coi chừng! Coi chừng! Không!
Cứu em với, Henry. Cứu em.
Connie! Connie!
Henry, cứu em. Cứu em.
Cứu em ra với!
Cho chúng tôi qua. Cho qua đi.
Lùi lại. Lùi lại.
Được rồi.
Được rồi, kéo cô bé lên nào
- Wallace! - Susan, con bé ổn.
Con bé ổn. Ổn rồi.
Họ kéo nó ra kịp thời. Con bé sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Cô vừa cảm ơn Chúa vì con bé vẫn ổn.
Có một điều cháu cần nói với cô
- Là gì thế? - Cháu không chắc nữa. Cháu không đến đủ gần.
Tại hồ băng... Cháu không nghĩ chuyện xảy ra ở đó là một tai nạn.
Ý cháu là sao?
Băng quá mỏng. Henry xoay em ấy vòng vòng.
Họ trượt rất nhanh.
Và Henry thả tay ra. Nó ném em ấy về phía chỗ băng mỏng.
- Mark. - Henry nói nó ghét em gái mình.
- Cháu đang cố nói với cô điều gì thế? - Cháu đã nói rồi.
Cháu đang nói với cô đấy thôi.
Connie không hề bị trượt chân. Cô không biết Henry là thứ gì đâu.
Henry cố giết Connie và nó có thể làm thế lần nữa...
Thôi đi! Thôi đi, đó là dối trá.
Henry là con trai cô. Nó là đứa con trai bé bỏng của cô và cô rất thương nó.
Đừng bao giờ đến nói với cô những lời bịa đặt đó một lần nữa.
- Henry. - Mẹ.
- Con không thấy mẹ. - Đừng làm nó thức giấc.
- Mẹ tưởng con ở nhà với bố. - Con lo lắng cho Connie.
Con bé sẽ ổn thôi.
- Em nó dậy chưa ạ? - Rồi, một chút.
- Nó vẫn còn rất bối rối. - Vâng.
Mẹ nghĩ con bé sẽ không nhớ gì nhiều về chuyện đã xảy ra.
Thế thì tốt. Sẽ tốt hơn nếu em ấy quên tất cả mọi chuyện.
Henry. Chuyện gì thật sự xảy ra trên hồ băng thế?
Con đã nói với mẹ rồi. Đó là tai nạn.
Vậy à?
Con biết con luôn đối xử với em như với một đứa em gái nhỏ hư hỏng...
...nhưng phải đến ngày hôm qua con mới nhận ra em ấy quan trọng với con thế nào.
Mẹ biết.
Tốt hơn là con nên về đây.
- Henry. - Sao ạ?
Không có gì. Mẹ sẽ gặp con ở nhà.
- Nói với Connie là con đến thăm nhé. - Ừ.
- Chào bố. - Mark, con trai bố khỏe không?
- Bố phải quay về đây. - Sao thế? Có chuyện gì à?
Là Henry. Nó làm đủ thứ chuyện. Toàn những chuyện kinh khủng.
- Ý con là sao, chuyện kinh khủng ư? - Nó lừa tất cả mọi người.
Ai cũng nghĩ nó là một đứa trẻ ngoan...
...nhưng nó thật sự là quỷ dữ. - Quỷ dữ?
Nó giết một con chó bằng cái nỏ bắn đinh do nó làm.
Rồi đến hôm qua... nó cố giết Connie.
Đợi đã... Mark, có Wallace ở đó không? Hoặc Susan?
Con cố nói với họ rồi, Nhưng họ không tin. Sẽ không ai tin cả.
Còn bác sĩ Davenport thì sao?
Bà ấy nghĩ con chỉ là một đứa nhỏ nghịch ngợm.
Mark, bố muốn con đến chỗ bác sĩ Davenport và nói với bà ấy những gì con đã nói với bố.
- Được. - Bố sẽ về sớm.
Xin bố về nhanh.
Chuyện gì thế? Chuyện gì làm cháu phiền lòng vậy?
Mark! Tốt quá.
Chào, Mark.
- Cậu làm gì ở đây? - Thằng bé đến đây vì nó muốn giúp đỡ.
Nó nói hai đứa đang có xích mích với nhau.
- Cậu ấy mới chính là vấn đề. - Mark!
Bà theo phe nó, đúng không?
- Bà cũng đứng về phía cháu nữa mà. - Không phải thế.
Nó đã lừa bà, giống như những người khác.
Mark! Đợi đã.
Cháu không cố ý gây rắc rối cho bà.
Không phải lỗi của cháu, Henry. Mark đang trải qua một số chuyện khó khăn.
- Cậu ấy ổn chứ? - Ý cháu là sao?
Có lẽ cháu không nên nói gì cả.
Nhưng cái cách mà cậu ấy xử sự khi không có ai ở quanh đó...
Thưa bác sĩ Davenport, đôi khi cậu ấy làm cháu sợ.
Tại sao?
Thằng bé đã làm gì?
Làm ơn đừng hỏi cháu câu đó.
- Cháu không thể nói được. - Tại sao?
Vì Mark là bạn cháu.
Cháu không có phản bội bạn ấy đâu, bà hứa đấy.
Làm ơn đi, Henry. Hãy kể cho bà nghe tất cả mọi chuyện.
Mọi chuyện ư?
Cậu đã bỏ lỡ một buổi gặp gỡ thú vị rồi. Tớ thích trị liệu.
- Cậu nói gì với bà ấy? - Xin lỗi nhé. Đó là chuyện rất riêng tư.
Nhưng tốt hơn cậu nên ngừng đặt điều về tớ đi, bởi sẽ không ai tin cậu đâu.
Sớm muộn gì thì họ cũng sẽ biết con người thật của cậu.
"Họ" là ai nhỉ? Bố tớ? Hay mẹ tớ?
- Tôi đã nói cho mẹ cậu biết rồi. - Thế vì sao mẹ tớ lại đi tin cậu nhỉ?
- Bà ấy là mẹ tớ, không phải mẹ cậu. - Biết gì không, cậu sai rồi.
- Bà ấy là mẹ tôi. - Mẹ cậu á? Điên rồi sao?
Mẹ của cậu đã là thức ăn cho dòi rồi.
Mẹ tôi nói bà ấy sẽ luôn ở bên tôi.
Bà ấy chọn mẹ cậu như là một cách để quay về...
...Nhưng tôi đoán là cậu sẽ không hiểu đâu. Đó lại là sự thật đấy.
Giờ bà ấy là mẹ tôi.
Này, Mark.
Đừng giỡn mặt với tao.
Tìm đồ ăn đêm à?
Cứ tự nhiên. Ăn đi. Uống đi.
- Đừng để tôi ngăn cậu lại. - Cậu đã làm gì?
"Làm gì"? Tôi ấy à?
Ồ, tôi hiểu rồi.
Cậu nghĩ tôi bỏ thứ gì đó vào thức ăn của gia đình.
Cậu nghĩ tôi...
Mark, thôi mà.
Cậu thật sự nghĩ tôi làm việc đó thật à?
Bố, mẹ ơi, là Mark! Xuống nhà nhanh lên.
Không, Mark, ngừng lại. Ngừng lại đi.
Đó là một sai lầm. Nó đang cố đầu độc mọi người!
- Ôi, Mark. - Không!
Bình tĩnh.
Mark, làm ơn thôi đi.
Ngừng lại đi
- Ngừng lại. - Không! Không!
- Chúng ta sẽ nói chuyện vào buổi sáng. - Để làm gì chứ?
- Không ai tin cháu cả. - Mark.
Ngủ ngon nhé.
- Thằng bé ổn rồi. - Ôi, Wallace.
Nó ổn. Giờ nghe này, vài ngày tới Jack sẽ quay về.
Hãy giữ kín chuyện này cho đến khi anh ấy đến đây.
Henry... đi ngủ đi.
Mẹ à? Mẹ làm gì thế?
Mẹ chỉ...đang nhìn quanh đây.
Henry, nếu có gì không ổn... con sẽ nói với mẹ, đúng không?
Ý mẹ là sao?
Ý mẹ là, khi chúng ta còn nhỏ, đôi lúc chúng ta lại làm những việc...
Việc gì ạ?
Việc mà ta cảm thấy có lỗi?
Con chẳng thấy có lỗi với việc gì cả.
Xem mẹ tìm được thứ gì đây.
Mẹ tìm thấy nó ở đâu?
Con biết mẹ tìm ra nó chỗ nào mà.
Mẹ không tìm thấy nó sau tai nạn của Richard.
Con có nó suốt từ đó đến giờ à?
Thứ này là của con trước khi là của em ấy.
Nhưng con biết là mẹ luôn tìm nó mà.
Làm thế nào con có được thứ này?
Henry?
Làm thế nào con có được nó?
Con đã lấy nó. Con xin lỗi mẹ.
Con lấy nó vì con muốn có một thứ gì đó để tưởng nhớ đến Richard. Chỉ có vậy thôi.
Vậy mẹ làm ơn cho con xin lại nhé?
Không được.
Con không thể lấy lại thứ này.
- Nhưng nó là của con. - Henry!
- Đưa nó cho con! - Henry!
Henry?
- Cậu đang làm gì thế? - Nhớ đến một người.
Ai?
Mark, cậu có khóc tại đám tang của mẹ cậu không?
Tại sao?
Tôi không biết. Tôi nghĩ cậu buộc phải khóc tại đám tang của mẹ mình.
- Nhưng tôi không biết nữa. - Cậu định...
- Định cái gì cơ? - Làm hại cô ấy.
Cậu thật sự nghĩ tôi sẽ làm hại mẹ ruột...
- Ồ, khoan đã. - Cái gì?
Tôi vừa nhớ ra. Đó không còn là mẹ tôi nữa.
Bà ấy là của cậu. Đó chẳng phải điều cậu đã nói sao?
- Giờ bà ấy là mẹ của cậu. - Đúng thế.
Mẹ cậu, mẹ tôi. Chuyện quái gì thế? Hai chúng ta sẽ rất nhớ bà ấy.
Tôi sẽ giết cậu trước.
Mark đáng thương
Quá bạo lực, quá điên rồ.
Cậu mà không cẩn thận là họ sẽ giam cậu lại đấy.
Tao có thể giết mày ngay bây giờ.
Làm luôn đi. Cắm nó vào.
Phải đâm thật mạnh.
Máu sẽ bắn khắp phòng luôn.
Thôi nào. Làm nhanh đi.
- Henry, con có thấy... - Bố, bố, cứu con!
Mark! Cháu nghĩ mình đang làm cái quái gì thế hả?
- Trả lời chú đi! - Đừng nổi giận với Mark. Cậu ấy không làm chủ được chính mình.
- Suýt nữa cháu làm hại nó rồi. - Nó mới là kẻ làm hại người khác.
Mark, tớ rất tiếc vì cậu không muốn làm bạn.
Nó sẽ làm chuyện gì đó. Nó nói nó sẽ giết cô ấy.
Chúng ta sẽ gọi cho bác sĩ Alice Davenport và sẽ có một cuộc nói chuyện.
- Chú phải tin cháu. - Cháu phải bình tĩnh lại. Hiểu chứ?
- Mark. Mark! - Cháu phải ra khỏi đây.
- Nếu đó là cách cháu muốn. - Chú không hiểu đâu, chú Wallace!
Cháu sẽ ở đây cho đến khi cháu sẵn sàng nói chuyện.
Chú Wallace!
Chú Wallace! Chú Wallace!
Susan! Susan! Susan!
Susan! Susan!
Không. Không... Susan!
Mẹ, con đã quyết định dọn cái nhà kho.
Henry, thôi đi. Hãy thôi đi.
Chúng ta phải nói chuyện.
Ta có thể đi dạo không mẹ?
Như chúng ta đã làm khi con còn nhỏ.
Không. Susan!
Susan!
Susan! Susan!
Susan!
Mark! Cẩn thận với mảnh gương! Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Mark! Mark!
- Henry? - Sao ạ?
Giờ con phải nói thật với mẹ.
- Chuyện gì đã xảy ra vào đêm Richard mất? - Mẹ không biết à?
- Mẹ muốn nghe con nói. - Con đang chơi ở nhà dưới.
Henry. Đừng dối mẹ nữa, được không?
Đừng nói dối mẹ nữa.
Giờ nói mẹ biết...
...con có giết em Richard không?
Nếu đúng là con giết thì sao?
À..umm.
- Sao hả, mẹ? - Thì mẹ sẽ tìm người giúp đỡ con.
Trông mẹ không được ổn lắm. Có vẻ như mẹ mới là người cần được giúp đỡ.
- Con phải tin mẹ, Henry. - Không.
Con không thể.
Mẹ chỉ muốn tống con đi, đúng không?
Sao lại thế chứ? Không, không đâu.
- Mẹ muốn đưa con đến những nơi đó. - Không đâu, Henry.
Con thà chết còn hơn, mẹ có nghe không? Con thà chết còn hơn.
Henry! Henry, không.
Henry!
Henry! Henry!
Mẹ đang tìm con à?
- Ôi, Henry. - Mẹ thật sự nghĩ con sẽ nhảy xuống sao, hả?
Con nghĩ mẹ không hiểu rõ con cho lắm.
Henry!
Sao hả, mẹ?
Henry, xin con đấy! Đừng!
Tao sẽ giết mày.
- Không! Không! - Tao sẽ giết mày!
Bám vào, Henry. Bám vào mẹ nào.
Đừng thả ra.
Bám vào, Mark.
Bám vào!
Nhanh nào. Lên nào. Bật lên đi.
Nhanh nào!
Mark! Bám vào!
- Mẹ. - Henry.
Mẹ, con yêu mẹ.
Mẹ, con cần cánh tay của mẹ.
Nhanh nào.
- Cứu cháu. - Mark! Bám vào.
- Cứu con. - Bám vào, Henry, thôi nào!
Mẹ kéo con lên đi.
- Cứu. - Không, Mark. Không!
Mẹ! Mẹ, con yêu mẹ.
Cứu cháu!
- Bám vào. - Cứu cháu với.
Mẹ, cứu! Làm ơn cứu con.
Henry.
- Mẹ. - Henry.
Henry ra đi, và tất cả chúng tôi được an toàn.
Nhưng đôi lúc, vào đêm khuya...
...bản thân tôi lại suy nghĩ, không phải nghĩ về Henry, mà là về Susan...
...và thắc mắc, nếu cô ấy được làm lại lần nữa...
...liệu cô ấy có giữ nguyên lựa chọn của mình không?
Tôi nghĩ tôi sẽ luôn thắc mắc về điều đó.
Nhưng tôi biết tôi sẽ không bao giờ hỏi.